1 00:00:41,983 --> 00:00:43,483 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos...) 2 00:00:43,483 --> 00:00:44,898 (en este drama son ficticios). 3 00:00:45,233 --> 00:00:48,378 Atrapareré al Subway Ghost dentro de una semana. 4 00:00:48,442 --> 00:00:49,472 Lo atraparé. 5 00:00:49,472 --> 00:00:50,512 (Anteriormente en Catch the Ghost) 6 00:00:50,512 --> 00:00:51,587 ¡Para! 7 00:00:56,753 --> 00:00:57,928 Te tengo. 8 00:00:58,753 --> 00:01:00,797 ¿Dónde está Jin? 9 00:01:00,853 --> 00:01:02,157 Tu hermana... 10 00:01:05,253 --> 00:01:06,468 está vivo. 11 00:01:08,393 --> 00:01:10,337 soy testigo, 12 00:01:10,563 --> 00:01:11,968 no un asesino. 13 00:01:14,603 --> 00:01:15,847 No seas ridículo. 14 00:01:16,003 --> 00:01:18,203 Tú la mataste. ¡Tú la mataste! 15 00:01:18,203 --> 00:01:19,447 ¿Qué estás haciendo? 16 00:01:20,003 --> 00:01:21,148 ¿Era Jin...? 17 00:01:22,412 --> 00:01:24,417 realmente respirando? 18 00:01:24,972 --> 00:01:26,958 Anota a todos los que compró sus bienes robados. 19 00:01:27,183 --> 00:01:29,688 Ha robado mercancías enviadas. a él en un hospital psiquiátrico. 20 00:01:29,712 --> 00:01:30,957 Este tipo es sospechoso. 21 00:01:31,852 --> 00:01:33,797 Aquí es donde está la mamá de Ji Seok. 22 00:01:36,123 --> 00:01:37,297 Kim Yi Joon. 23 00:01:37,453 --> 00:01:39,297 Hace unos tres años, 24 00:01:39,363 --> 00:01:42,267 un vagabundo mentalmente inestable empujó a un niño a las vías... 25 00:01:42,293 --> 00:01:43,767 en la estación Wangsoori. 26 00:01:43,832 --> 00:01:46,838 Creo que Metro encontró a ese vagabundo. 27 00:01:46,903 --> 00:01:49,177 Creo que la Policía del Metro encontró ese caso. 28 00:01:49,302 --> 00:01:51,673 Entonces estás diciendo Kim Chul Jin, que está en un hospital psiquiátrico... 29 00:01:51,673 --> 00:01:53,242 es el hombre sin hogar... 30 00:01:53,242 --> 00:01:56,188 quien empujó a una niña hacia el La rastrea y la mata, ¿verdad? 31 00:01:56,343 --> 00:01:59,888 Es peligroso así que por favor no salgas de la habitación. 32 00:01:59,942 --> 00:02:02,317 Hay un sospechoso de asesinato en ese hospital. 33 00:02:12,192 --> 00:02:13,297 Tía. 34 00:02:14,462 --> 00:02:15,838 (Episodio 14) 35 00:02:22,903 --> 00:02:24,847 Gira a la izquierda más adelante, y estaremos en el hospital. 36 00:02:34,413 --> 00:02:35,588 (Hospital psiquiátrico de Chungrim) 37 00:03:30,703 --> 00:03:31,877 Tía. 38 00:03:35,603 --> 00:03:38,748 No puedes dejarlo salir. 39 00:04:04,302 --> 00:04:05,477 Esperar. 40 00:04:06,603 --> 00:04:08,502 Somos de la policía. Necesitamos tu cooperación en una investigación. 41 00:04:08,502 --> 00:04:09,718 ¿Investigación? 42 00:04:10,242 --> 00:04:11,742 ¿En qué dirección está la sala cerrada? 43 00:04:11,742 --> 00:04:13,181 Es así. 44 00:04:13,182 --> 00:04:14,287 (Registro) 45 00:04:36,902 --> 00:04:38,208 No nos sigas. 46 00:04:48,242 --> 00:04:49,558 Por aquí. 47 00:04:50,952 --> 00:04:52,188 (Sala cerrada) 48 00:05:03,932 --> 00:05:05,267 ¿A dónde fue? 49 00:05:05,692 --> 00:05:07,577 Maldita sea. 50 00:05:12,502 --> 00:05:14,942 ¿Quién abrió esta puerta? ¿Cuando? 51 00:05:14,942 --> 00:05:16,571 ¿Quién abrió esto...? 52 00:05:16,572 --> 00:05:19,918 Yo tampoco lo sé. Hace unos 20 minutos, 53 00:05:19,942 --> 00:05:22,542 cuando vine con su medicación, Kim Chul Jin estuvo aquí. 54 00:05:22,543 --> 00:05:24,113 Si son 20 minutos, hay muchas posibilidades... 55 00:05:24,113 --> 00:05:25,358 todavía está en el hospital. 56 00:05:25,512 --> 00:05:27,952 Vigile las puertas delantera y trasera. Solicitaré refuerzos de inmediato. 57 00:05:27,952 --> 00:05:29,692 - ¿Puerta principal? ¿Puerta trasera? - Yo vigilaré la puerta trasera. 58 00:05:29,692 --> 00:05:30,923 Bueno. 59 00:05:30,923 --> 00:05:32,963 Woo Hyuk, revisa las cámaras de seguridad. 60 00:05:32,963 --> 00:05:34,762 Oficial Yoo, revise sus registros de visitas... 61 00:05:34,762 --> 00:05:35,862 para las personas que lo rodean. 62 00:05:35,863 --> 00:05:37,092 Si ya se fue de este lugar, 63 00:05:37,093 --> 00:05:38,131 Necesitamos encontrar a las personas que lo rodean. 64 00:05:38,132 --> 00:05:39,132 Sí, señora. 65 00:05:39,132 --> 00:05:41,033 Buscaremos en esta área ahora. 66 00:05:41,033 --> 00:05:42,132 Revisaré el segundo piso. 67 00:05:42,132 --> 00:05:43,548 - Tengo el piso 3. - Yo ocuparé el piso 1. 68 00:05:50,512 --> 00:05:51,887 Él no está aquí. 69 00:06:05,252 --> 00:06:06,337 (Punto de Inspección) 70 00:06:09,562 --> 00:06:11,492 ¿Qué está pasando? 71 00:06:11,492 --> 00:06:14,777 Disculpe, ¿puede mostrarnos su identificación? 72 00:06:14,802 --> 00:06:15,908 Gracias. 73 00:06:19,202 --> 00:06:23,118 Buenos días, señor. hay una inspeccion en progreso. ¿Puedo ver tu identificación? 74 00:06:32,512 --> 00:06:34,298 - Aquí. - Gracias. 75 00:06:36,392 --> 00:06:37,668 Registros médicos. 76 00:06:37,952 --> 00:06:40,868 Todos los médicos, enfermeras, y los terapeutas están grabados aquí, ¿verdad? 77 00:06:40,963 --> 00:06:42,067 Sí. 78 00:06:47,762 --> 00:06:49,002 (Sala CT) 79 00:06:49,002 --> 00:06:50,748 ¿Estás buscando Ae Shim? 80 00:06:51,002 --> 00:06:52,308 Sí. 81 00:06:53,773 --> 00:06:55,602 ¿Mamá no está en su habitación? 82 00:06:55,603 --> 00:06:59,043 Su cuidador estaba corriendo en algún lugar con prisa antes. 83 00:06:59,043 --> 00:07:03,027 Ae Shim la siguió, y se fueron a alguna parte. 84 00:07:03,153 --> 00:07:05,757 Supongo que algo pasó. 85 00:07:06,382 --> 00:07:09,153 Es peligroso así que por favor no salgas de la habitación. 86 00:07:09,153 --> 00:07:12,121 Hay un sospechoso de asesinato en ese hospital. 87 00:07:12,122 --> 00:07:13,238 Bueno. 88 00:07:13,822 --> 00:07:15,738 Le dije que no saliera. 89 00:07:16,663 --> 00:07:19,603 Ella dijo que su hijo tiene una enfermedad del corazón. 90 00:07:19,603 --> 00:07:21,403 Por eso ella trabaja aquí. 91 00:07:21,403 --> 00:07:23,978 Tu madre debe estar confundida. 92 00:07:24,473 --> 00:07:25,833 No tengo un hijo. 93 00:07:25,833 --> 00:07:26,978 Esperar. 94 00:07:27,903 --> 00:07:29,118 Esperar. 95 00:07:30,372 --> 00:07:32,488 ¿Un hijo con una enfermedad del corazón? 96 00:07:32,512 --> 00:07:34,387 Estoy en la Policía del Metro. 97 00:07:35,312 --> 00:07:36,952 Si estás en la Policía del Metro, 98 00:07:36,952 --> 00:07:41,298 debes investigar el Asesinatos en serie en el metro también. 99 00:07:42,322 --> 00:07:44,397 ¿Los asesinatos en serie del metro? 100 00:08:21,223 --> 00:08:24,408 donde esta el almacen ¿Guardan sillas de ruedas? 101 00:08:25,192 --> 00:08:28,478 Está al lado de la farmacia. en el primer piso. 102 00:08:29,202 --> 00:08:32,007 Ah, gracias. 103 00:09:08,502 --> 00:09:10,117 ¿Viste a alguien sospechoso? 104 00:09:16,412 --> 00:09:17,788 ¿A dónde fue ella? 105 00:09:26,522 --> 00:09:28,197 Tía. 106 00:09:30,593 --> 00:09:31,768 Tía. 107 00:09:32,963 --> 00:09:34,337 ¡Tía! 108 00:09:36,103 --> 00:09:37,847 tía... 109 00:09:38,233 --> 00:09:39,308 (Área restringida) 110 00:10:00,022 --> 00:10:01,367 De esta manera. 111 00:10:10,733 --> 00:10:12,847 Está bien ahora. 112 00:10:13,203 --> 00:10:14,778 Yo te protegeré. 113 00:10:20,183 --> 00:10:22,558 (Lista de recetas) 114 00:10:23,313 --> 00:10:24,788 No hay registros de visitantes. 115 00:10:27,122 --> 00:10:28,997 Arteterapia dos veces por semana. 116 00:10:29,323 --> 00:10:30,567 Parque Sun Yeong. 117 00:10:30,853 --> 00:10:32,323 Fisioterapia una vez por semana. 118 00:10:32,323 --> 00:10:34,067 (Fisioterapeuta: Kim Yi Joon) 119 00:10:35,622 --> 00:10:37,008 ¿Por qué está su nombre aquí? 120 00:10:48,303 --> 00:10:50,288 Le dije que no nos siguiera. 121 00:12:39,823 --> 00:12:40,957 Kim Yi Joon. 122 00:12:42,183 --> 00:12:43,327 Kim Yi Joon. 123 00:12:50,792 --> 00:12:53,362 detective kim, ¿Conseguiste el registro familiar de Kim Yi Joon? 124 00:12:53,363 --> 00:12:55,508 Lo acabo de recibir. Lo estoy mirando ahora mismo. 125 00:12:56,262 --> 00:12:59,278 ¿Tenía una hija por casualidad? 126 00:13:04,042 --> 00:13:05,247 Una hija que murió. 127 00:13:10,353 --> 00:13:11,457 Teniente. 128 00:13:12,752 --> 00:13:15,227 La hija de Kim Yi Joon fue la indicada. empujado hacia las vías en Wangsoori. 129 00:13:15,453 --> 00:13:17,367 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 130 00:13:17,422 --> 00:13:20,223 Acabamos de restaurar el expediente del caso. En el caso de la estación Wangsoori, 131 00:13:20,223 --> 00:13:21,638 y la víctima... 132 00:13:21,662 --> 00:13:23,632 Kim Chul Jin se lanzó a las vías... 133 00:13:23,632 --> 00:13:25,538 Era una niña de 10 años llamada Kim Sae Rom. 134 00:13:26,902 --> 00:13:28,207 La hija de Kim Yi Joon... 135 00:13:29,303 --> 00:13:30,872 (Niños, Kim Sae Rom, fallecida) 136 00:13:30,872 --> 00:13:32,107 Es Kim Sae Rom. 137 00:13:32,703 --> 00:13:34,048 Murió cuando tenía 10 años. 138 00:13:36,073 --> 00:13:37,372 Entonces Kim Yi Joon... 139 00:13:37,372 --> 00:13:39,473 Él es quien hizo que la policía... 140 00:13:39,473 --> 00:13:41,158 ir tras Kim Chul Jin. 141 00:13:42,313 --> 00:13:44,313 Ya sabes cómo Kim Chul Jin fue transferido... 142 00:13:44,313 --> 00:13:46,428 porque tuvo un episodio ¿Cuándo atacó el fantasma del metro? 143 00:13:46,823 --> 00:13:48,053 Revisé los registros 144 00:13:48,053 --> 00:13:49,892 y siempre se ponía físico terapia justo antes, 145 00:13:49,892 --> 00:13:51,997 y el nombre del terapeuta era Kim Yi Joon. 146 00:14:00,933 --> 00:14:02,077 Detective Kim. 147 00:14:02,833 --> 00:14:05,648 Empieza a interrogar a Kim Yi Joon de inmediato. 148 00:14:05,733 --> 00:14:07,018 Vale, empezaré... 149 00:14:08,672 --> 00:14:09,778 Detective Lee. 150 00:14:10,343 --> 00:14:11,518 ¡Detective Lee! 151 00:14:11,672 --> 00:14:13,758 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 152 00:14:14,313 --> 00:14:15,788 Kim Yi Joon escapó. 153 00:14:25,152 --> 00:14:28,723 Kim Yi Joon quería incriminar todo sobre Kim Chul Jin, 154 00:14:28,723 --> 00:14:31,333 entonces plantó su huella digital en la moneda en el teléfono público, 155 00:14:31,333 --> 00:14:32,593 e incluso copió el tic de su hombro. 156 00:14:32,593 --> 00:14:34,207 Por esa coartada... 157 00:14:35,103 --> 00:14:38,148 Los saltamontes dijeron que vieron la maleta y el collar. 158 00:14:39,073 --> 00:14:40,402 No parecía mentira. 159 00:14:40,402 --> 00:14:41,973 Creo que formó los Grasshoppers... 160 00:14:41,973 --> 00:14:44,188 que viajó a través del túnel para Crea una coartada desde el principio. 161 00:14:44,412 --> 00:14:46,148 El día que todos vieron el maleta en el túnel, 162 00:14:46,343 --> 00:14:48,658 Probablemente no fue un día cuando asesinó a alguien. 163 00:14:49,242 --> 00:14:52,528 Dejó una maleta vacía allí y creó una coartada. 164 00:14:52,912 --> 00:14:56,528 Él fue el único que vio dentro de la maleta de todos modos. 165 00:14:59,022 --> 00:15:00,638 Si fuera tan minucioso, 166 00:15:00,792 --> 00:15:03,438 ¿Por qué dejó su real? nombre en los registros del hospital? 167 00:15:08,103 --> 00:15:10,178 Incriminé a Kim Chul Jin... 168 00:15:10,632 --> 00:15:13,278 y configurarlo para que Al final lo encontraríamos. 169 00:15:14,042 --> 00:15:17,073 Una vez que también mató a Kim Chul Jin, planeaba decirle al mundo... 170 00:15:17,073 --> 00:15:18,888 la verdad sobre su muerte por negligencia de su hija. 171 00:15:20,282 --> 00:15:22,018 Kim Chul Jin es su último objetivo. 172 00:15:22,642 --> 00:15:24,428 Kim Yi Joon se llevó a Kim Chul Jin. 173 00:15:24,583 --> 00:15:25,727 No, no lo hizo. 174 00:15:26,252 --> 00:15:29,028 la persona que se llevó a Kim Chul Jin fue captado por la cámara. 175 00:15:38,863 --> 00:15:41,038 - Tía. - ¿La conoces? 176 00:15:41,203 --> 00:15:42,378 Ella es... 177 00:15:42,963 --> 00:15:44,347 el cuidador de mi mamá. 178 00:15:45,303 --> 00:15:47,477 -Choi Kyung Hee. - Esperar. 179 00:15:49,002 --> 00:15:50,688 Choi Kyung Hee. 180 00:15:55,912 --> 00:16:01,128 (Madre, Choi Kyung Hee) 181 00:16:19,973 --> 00:16:21,077 Por favor. 182 00:16:41,453 --> 00:16:43,429 Kim Yi Joon definitivamente está aquí en alguna parte. 183 00:16:43,554 --> 00:16:45,624 Centrarse en la sala de pacientes ambulatorios, alas cerradas, sala de convalecencia, 184 00:16:45,624 --> 00:16:47,369 y áreas restringidas. 185 00:16:47,624 --> 00:16:48,798 - Sí, señora. - Sí, señora. 186 00:16:54,933 --> 00:16:56,834 Tu madre siguió a Choi Kyung Hee, 187 00:16:56,834 --> 00:16:58,439 Kim Yi Joon la buscará, 188 00:16:58,463 --> 00:17:00,379 así que es muy probable que estén juntos. 189 00:17:01,104 --> 00:17:03,748 Si encontramos a Kim Yi Joon, Encontraremos a tu madre. 190 00:17:13,513 --> 00:17:15,129 Te lo ruego. 191 00:17:16,784 --> 00:17:18,599 Por favor, deténgase ahora. 192 00:17:18,953 --> 00:17:20,058 Fuera de mi camino. 193 00:17:20,653 --> 00:17:21,828 Por favor. 194 00:17:23,594 --> 00:17:24,869 Mírale los ojos. 195 00:17:26,963 --> 00:17:28,209 Está asustado. 196 00:17:29,034 --> 00:17:31,338 Está temblando de miedo por si muere. 197 00:17:33,163 --> 00:17:34,808 Tienes miedo de morir, 198 00:17:36,874 --> 00:17:38,478 ¿Pero es divertido cuando otros mueren? 199 00:18:05,864 --> 00:18:07,409 Mi bebe. 200 00:18:08,104 --> 00:18:09,248 ¡Sae Rom! 201 00:18:27,324 --> 00:18:28,469 Dios mío. 202 00:18:34,364 --> 00:18:35,439 ¿Por qué eso...? 203 00:19:04,094 --> 00:19:05,639 ¿Cuál es su problema? 204 00:19:07,794 --> 00:19:10,139 - Estás arrestado por robo. - Déjalo ir. 205 00:19:10,463 --> 00:19:11,679 Vi todo. 206 00:19:14,233 --> 00:19:16,449 - No será fácil esta vez... - ¡Dije que lo sueltes! 207 00:19:17,144 --> 00:19:20,973 El tren a Sinorim se acerca. 208 00:19:20,973 --> 00:19:22,719 - Vamos. - ¡Suéltame! 209 00:19:23,614 --> 00:19:24,919 ¡Tú, punk! 210 00:19:34,854 --> 00:19:36,894 El tren a Sinorim se acerca. 211 00:19:36,894 --> 00:19:38,169 ¡Esperar! 212 00:19:38,624 --> 00:19:39,738 Esperar. 213 00:19:41,763 --> 00:19:43,038 ¡Esperar! 214 00:19:48,334 --> 00:19:49,409 ¡Sae Rom! 215 00:20:25,503 --> 00:20:26,978 ¿Por qué estás aquí? 216 00:20:30,913 --> 00:20:32,558 ¿Son los asesinos de Sae Rom...? 217 00:20:34,453 --> 00:20:35,689 ¿ayudándose unos a otros? 218 00:20:36,354 --> 00:20:37,459 Yi Joon. 219 00:20:38,284 --> 00:20:40,399 Tomaste a Sae Rom y dijiste que la criarías. 220 00:20:42,294 --> 00:20:44,469 pero siempre la dejaste solo para ir a ganar dinero. 221 00:20:47,733 --> 00:20:48,869 Ese día también. 222 00:20:51,364 --> 00:20:53,879 Ella murió porque tú enviaste ella sola. 223 00:20:56,804 --> 00:20:58,179 Te lo dije... 224 00:21:00,374 --> 00:21:01,988 que cuando yo era joven, 225 00:21:04,983 --> 00:21:07,288 Odiaba estar sola más que nada. 226 00:21:08,884 --> 00:21:11,159 Que ganaría dinero 227 00:21:11,824 --> 00:21:14,568 Así que por favor no hagas que Sae Rom se sienta sola. 228 00:21:18,364 --> 00:21:21,008 ¿Por qué proteges a este imbécil? 229 00:21:22,564 --> 00:21:24,038 ¿En caso de que la policía se lo lleve? 230 00:21:25,804 --> 00:21:27,278 ¿Cuando es inocente? 231 00:21:27,874 --> 00:21:29,879 ¿Cuando soy yo quien mató a la gente? 232 00:21:31,173 --> 00:21:33,419 ¿En caso de que él asuma la culpa? 233 00:21:34,314 --> 00:21:37,048 ¿Por qué diablos estás aquí? 234 00:21:38,044 --> 00:21:40,258 Para salvarte al menos. 235 00:21:42,114 --> 00:21:43,228 ¿Qué? 236 00:21:44,953 --> 00:21:47,528 Que la policía lo busque significa... 237 00:21:48,524 --> 00:21:51,738 que todo va según tu plan. 238 00:21:53,864 --> 00:21:56,308 Porque lo sé... 239 00:21:57,403 --> 00:21:59,078 cómo termina ese plan. 240 00:22:02,203 --> 00:22:03,449 Esto es... 241 00:22:04,644 --> 00:22:07,719 el último paso de tu plan. 242 00:22:09,874 --> 00:22:11,389 Después de cuidarlo, 243 00:22:12,814 --> 00:22:15,988 Seguirás los pasos de Sae Rom. No. 244 00:22:16,584 --> 00:22:18,659 No, no puedes. 245 00:22:18,723 --> 00:22:21,828 Nunca te dejaré ir así. 246 00:22:22,294 --> 00:22:24,838 No puedo. Por favor, Yi Joon. 247 00:22:30,763 --> 00:22:32,038 Yi Joon. 248 00:22:51,124 --> 00:22:52,228 (Solo personal autorizado) 249 00:22:57,493 --> 00:22:58,969 ¿Qué está pasando? 250 00:22:59,394 --> 00:23:02,193 Ah, lo siento. estamos en el medio de una investigación. 251 00:23:02,193 --> 00:23:05,733 ¿Hay más áreas restringidas? así, además del cuarto de servicio... 252 00:23:05,733 --> 00:23:07,008 o el trastero? 253 00:23:07,703 --> 00:23:09,672 - Eso es todo. - Entonces... 254 00:23:09,673 --> 00:23:12,179 ¿Hay algún lugar donde la gente no ¿Conoce y no tiene acceso? 255 00:23:12,604 --> 00:23:15,874 Oh, hay una sala de máquinas en el sótano. 256 00:23:15,874 --> 00:23:19,114 Pero desde que el edificio ha sido reformado, se utiliza como almacén. 257 00:23:19,114 --> 00:23:21,913 Hay un montón de cosas sin usar, y yo tampoco he estado allí. 258 00:23:21,913 --> 00:23:24,359 ¿El sótano? Vamos. 259 00:23:24,384 --> 00:23:25,859 Espera, Ryung. 260 00:23:26,284 --> 00:23:27,929 ¿Esta investigación...? 261 00:23:28,324 --> 00:23:30,493 ¿Sobre el fantasma del metro? 262 00:23:30,493 --> 00:23:34,939 Son los asesinatos en serie ¿Relacionado con Kim Chul Jin? 263 00:23:35,094 --> 00:23:36,733 ¿Conoces a Kim Chul Jin? 264 00:23:36,733 --> 00:23:39,933 Oh, no. Los detectives buscaban él, y lo escuché. 265 00:23:39,933 --> 00:23:42,149 Hablemos más tarde. Tengo algo que preguntarte. 266 00:23:42,304 --> 00:23:43,578 Hasta luego. 267 00:23:53,784 --> 00:23:55,459 "El acusado, Kim Chul Jin..." 268 00:23:57,953 --> 00:24:00,669 "sufría de esquizofrenia delirios durante el crimen..." 269 00:24:02,223 --> 00:24:04,399 "y percibió a los demás como objetivo para atacar." 270 00:24:05,693 --> 00:24:08,038 "Según el Penal Código de procedimiento 10-1", 271 00:24:10,094 --> 00:24:11,909 "debido a una discapacidad física y mental", 272 00:24:14,203 --> 00:24:17,719 "Él era incapaz de tomando sus propias decisiones", 273 00:24:18,903 --> 00:24:20,949 "Entonces el acusado, Kim Chul Jin..." 274 00:24:24,044 --> 00:24:25,859 "es declarado inocente". 275 00:24:29,513 --> 00:24:32,099 Todavía no entiendo qué significa esto. 276 00:24:34,394 --> 00:24:36,068 Yo tampoco estoy de acuerdo con eso. 277 00:24:41,763 --> 00:24:44,478 Yo no lo hice... 278 00:24:47,834 --> 00:24:49,478 Te sentenciaré de nuevo. 279 00:24:51,503 --> 00:24:53,149 El acusado, Kim Chul Jin... 280 00:24:55,314 --> 00:24:57,788 empujó a la única hija de Kim Yi Joon, 281 00:24:59,683 --> 00:25:00,988 Kim Sae Rom... 282 00:25:03,884 --> 00:25:06,558 a las vías y la mató brutalmente. 283 00:25:10,193 --> 00:25:11,899 Y está condenado a muerte. 284 00:25:27,513 --> 00:25:29,088 ¡Yi Joon! 285 00:25:31,413 --> 00:25:33,518 ¡No... no! 286 00:25:34,913 --> 00:25:38,524 No, Yi Joon. No, detente. ¡Yi Joon, no! 287 00:25:38,524 --> 00:25:40,129 Por favor, para. 288 00:25:40,753 --> 00:25:42,268 No, para... 289 00:25:43,993 --> 00:25:47,838 Yi Joon, por favor para. No... 290 00:26:03,874 --> 00:26:05,619 No... 291 00:26:39,743 --> 00:26:40,859 Yi Joon. 292 00:26:42,013 --> 00:26:43,488 Yo era el indicado... 293 00:26:44,524 --> 00:26:46,199 quien mató a Kim Chul Jin. 294 00:26:47,124 --> 00:26:49,929 Lo confesaré. Entonces... 295 00:26:50,693 --> 00:26:54,538 Así que huye ahora y vive. 296 00:26:55,394 --> 00:26:56,869 Por favor, Yi Joon. 297 00:26:57,503 --> 00:26:59,038 No te preocupes. 298 00:26:59,503 --> 00:27:01,149 No moriré. 299 00:27:02,673 --> 00:27:04,219 No puedo morir. 300 00:27:06,503 --> 00:27:08,488 Todavía me queda algo por hacer. 301 00:27:14,584 --> 00:27:15,758 ¿Queda algo? 302 00:27:19,753 --> 00:27:20,869 (Hospital psiquiátrico de Chungrim) 303 00:27:32,034 --> 00:27:33,109 (Área restringida) 304 00:27:40,473 --> 00:27:42,189 ¡Jefe, por aquí! 305 00:28:04,203 --> 00:28:05,508 Mamá. 306 00:28:08,034 --> 00:28:09,449 Mamá. 307 00:28:10,844 --> 00:28:12,248 ¡Mamá! 308 00:28:14,114 --> 00:28:15,419 ¡Mamá! 309 00:28:27,423 --> 00:28:28,728 Mamá. 310 00:28:30,324 --> 00:28:31,492 Mamá. 311 00:28:31,493 --> 00:28:32,699 Por favor... 312 00:28:34,763 --> 00:28:35,939 Tengo miedo. 313 00:28:39,703 --> 00:28:43,909 ¿Qué estás haciendo aquí? Vamos, sígueme. 314 00:28:45,374 --> 00:28:47,673 Déjame verte. ¿Estás bien? 315 00:28:47,673 --> 00:28:51,219 ¿Estás herido? Déjame ver tu cara, mamá. 316 00:28:53,114 --> 00:28:55,129 ¿Qué le pasa a tu mano? 317 00:28:55,213 --> 00:28:59,758 Mamá, ¿estás bien? Di algo. 318 00:29:02,024 --> 00:29:03,268 Mamá. 319 00:29:04,864 --> 00:29:06,338 Soy yo. Mírame. 320 00:29:06,794 --> 00:29:09,369 Mírame. Mírame a la cara. ¿No me reconoces? 321 00:29:09,864 --> 00:29:12,403 Soy yo, mamá. Soy yo. 322 00:29:12,403 --> 00:29:15,778 Mi dulce Ae Shim. Lo siento, llego tarde. 323 00:29:19,604 --> 00:29:21,318 Toma, abre la boca. 324 00:29:23,513 --> 00:29:25,619 Por favor intenta recordarme. ¡Mamá! 325 00:29:25,814 --> 00:29:26,988 ¿Bien? 326 00:29:27,953 --> 00:29:29,114 Ya soy mayor. 327 00:29:29,114 --> 00:29:33,328 Soy tu hijo. ¡Mamá, soy Ji Seok! 328 00:29:38,024 --> 00:29:39,599 Mamá, ¿qué pasa? 329 00:29:39,763 --> 00:29:42,134 ¡Mamá, por favor di algo! 330 00:29:42,134 --> 00:29:44,963 ¿Mamá? Por favor mírame. Mamá. 331 00:29:44,963 --> 00:29:47,439 - Jefe. - ¡Suéltame! 332 00:29:48,034 --> 00:29:50,849 - ¡Déjalo ir! - ¡Ella no es tu mamá ahora mismo! 333 00:30:03,884 --> 00:30:05,228 Señorita. 334 00:30:07,324 --> 00:30:10,169 ¿Estás bien? 335 00:30:12,024 --> 00:30:13,238 Sí. 336 00:30:14,193 --> 00:30:16,369 ¿Estás herido? 337 00:30:18,763 --> 00:30:20,109 No. 338 00:30:21,403 --> 00:30:24,719 Dios, qué alivio. 339 00:30:25,044 --> 00:30:29,548 Por casualidad, ¿conociste a alguien aquí? 340 00:30:36,314 --> 00:30:37,798 Lo recordé. 341 00:30:46,094 --> 00:30:47,469 Señor. 342 00:30:57,673 --> 00:31:00,503 ¿No viste a nadie más? 343 00:31:00,503 --> 00:31:02,419 No, no lo hice. 344 00:31:04,513 --> 00:31:08,288 Me perdí. 345 00:31:11,653 --> 00:31:13,399 Llévala a su habitación. 346 00:31:13,753 --> 00:31:15,568 Ella necesita descansar. 347 00:31:17,554 --> 00:31:18,738 Vamos. 348 00:31:20,263 --> 00:31:21,669 Yo... 349 00:31:22,794 --> 00:31:24,609 llevarte a tu habitación. 350 00:31:47,483 --> 00:31:48,568 Teniente Ha. 351 00:31:49,394 --> 00:31:51,163 Creo que estaban en el trastero en sótano... 352 00:31:51,163 --> 00:31:52,469 de la sala de convalecencia. 353 00:31:53,064 --> 00:31:54,409 Por favor establezca una línea policial. 354 00:31:57,163 --> 00:31:59,008 (Entregas relámpago) 355 00:31:59,963 --> 00:32:04,074 Esta es la mejor semana de toda mi vida. 356 00:32:04,074 --> 00:32:05,443 Se sospechaba que yo era el fantasma del metro... 357 00:32:05,443 --> 00:32:07,078 y escapó de una celda de detención policial. 358 00:32:08,344 --> 00:32:09,449 Pero... 359 00:32:10,243 --> 00:32:12,344 ¿Cuándo robó esto el Capitán? 360 00:32:12,344 --> 00:32:14,788 Debe haberse sentido mal después de entregarnos. 361 00:32:15,183 --> 00:32:16,929 No está mal. 362 00:32:17,513 --> 00:32:19,459 Él también fue a buscar mis medicamentos. 363 00:32:19,524 --> 00:32:21,768 Está bien, Capitán. Te perdono. 364 00:32:22,054 --> 00:32:24,124 (Hospital) 365 00:32:24,124 --> 00:32:25,498 Dijo que fuera al garaje. 366 00:32:26,524 --> 00:32:28,738 No será un problema entrar, pero... 367 00:32:31,104 --> 00:32:32,578 Lo que sea. 368 00:32:40,374 --> 00:32:42,672 (Punto de Inspección) 369 00:32:42,673 --> 00:32:44,488 (Hospital psiquiátrico de Chungrim) 370 00:32:50,814 --> 00:32:53,058 (Entregas relámpago) 371 00:33:02,034 --> 00:33:05,409 (Entregas relámpago) 372 00:34:08,533 --> 00:34:11,409 (Yo soy la víctima). 373 00:34:12,404 --> 00:34:14,548 "Yo soy la víctima". 374 00:34:15,303 --> 00:34:18,219 (Yo soy la víctima). 375 00:34:19,274 --> 00:34:20,378 Víctima. 376 00:34:22,544 --> 00:34:24,858 (Punto de Inspección) 377 00:34:28,613 --> 00:34:30,688 (Punto de Inspección) 378 00:34:31,013 --> 00:34:33,323 Disculpe. Necesito comprobar algo. 379 00:34:33,323 --> 00:34:34,898 Bueno. Gracias por su servicio. 380 00:34:45,633 --> 00:34:48,179 Esperar. Déjame revisar la parte de atrás. 381 00:34:51,473 --> 00:34:53,548 - Maldita sea. - Gracias. 382 00:34:59,843 --> 00:35:01,044 Tú... ¡Saltamontes! 383 00:35:01,044 --> 00:35:03,513 ¡Ey! ¡Ey! ¡Detener! 384 00:35:03,513 --> 00:35:05,729 - ¡Ey! - ¡Detén el auto! 385 00:35:06,984 --> 00:35:08,199 Maldita sea. 386 00:35:09,124 --> 00:35:11,723 - Ey. ¡Dame las llaves! - ¿Adónde vas? 387 00:35:11,723 --> 00:35:12,938 ¿Qué ocurre? 388 00:35:13,394 --> 00:35:14,608 ¿Qué...? 389 00:35:24,303 --> 00:35:25,378 Jin. 390 00:35:36,754 --> 00:35:37,858 Las víctimas. 391 00:35:45,863 --> 00:35:47,869 Estaban todos allí. 392 00:36:24,294 --> 00:36:26,679 (Entregas relámpago) 393 00:36:36,374 --> 00:36:37,544 Jefe. 394 00:36:37,544 --> 00:36:38,544 (Hijo mayor) 395 00:36:38,544 --> 00:36:40,119 No, no. Está con Ha Ma Ri. 396 00:36:40,743 --> 00:36:41,854 Lo que sea. 397 00:36:41,854 --> 00:36:42,929 (Hijo mayor) 398 00:36:47,654 --> 00:36:48,798 Hola papá. 399 00:36:50,093 --> 00:36:51,798 ¿Qué? ¿Los saltamontes? 400 00:36:54,163 --> 00:36:55,309 Próximo. 401 00:36:57,064 --> 00:36:58,309 - Necesito esto. - ¿Qué estás haciendo? 402 00:37:17,754 --> 00:37:20,059 Maldita sea. ¿Y ahora qué? 403 00:37:20,624 --> 00:37:22,798 La luz. ¿Debería perder? ¿Cuándo cambia la luz? 404 00:37:22,823 --> 00:37:25,469 Sí. Si nos sale un amarillo ligero, sólo pise sobre él. 405 00:37:25,964 --> 00:37:28,039 Si el coche se estrella, sacaremos al Capitán... 406 00:37:28,133 --> 00:37:29,409 y corre hacia un callejón. 407 00:37:44,413 --> 00:37:45,688 Oye, ¿qué pasa? 408 00:37:45,984 --> 00:37:47,588 ¡Cálmate! 409 00:37:55,124 --> 00:37:56,298 ¿Qué es esto? 410 00:37:56,993 --> 00:37:59,199 Eres un punk. Hyung Soo. 411 00:38:00,564 --> 00:38:01,909 ¿Cómo conduzco esto? 412 00:38:11,674 --> 00:38:13,749 Hyung Soo. 413 00:38:14,073 --> 00:38:15,548 ¡Hyung Soo! 414 00:38:32,993 --> 00:38:35,269 Esos saltamontes tienen agallas. 415 00:38:38,633 --> 00:38:39,738 Vamos. 416 00:38:43,734 --> 00:38:46,249 Olvídalo. Papá va a causar problemas. 417 00:38:46,674 --> 00:38:47,743 ¿Qué? 418 00:38:47,743 --> 00:38:51,418 Solía ser duro en el el día que estaba en Delitos Mayores. 419 00:38:51,984 --> 00:38:53,119 Bueno. 420 00:39:04,654 --> 00:39:05,769 Maldita sea. 421 00:39:10,834 --> 00:39:11,938 Dios mío. 422 00:39:13,763 --> 00:39:15,309 Si quieres vivir, ¡corre! 423 00:39:22,113 --> 00:39:24,548 ¡Ey! ¡Detente ahí mismo! 424 00:39:28,584 --> 00:39:29,688 ¡Congelar! 425 00:39:31,154 --> 00:39:33,159 ¡Detente ahí mismo! 426 00:39:33,584 --> 00:39:34,699 ¡Ey! 427 00:39:38,394 --> 00:39:39,539 Maldita sea. 428 00:39:42,663 --> 00:39:43,809 ¡Ey! 429 00:39:44,334 --> 00:39:45,838 Ey. Para... 430 00:39:59,783 --> 00:40:01,019 Muévete y dispararé. 431 00:40:06,953 --> 00:40:09,823 Dios mío. Me estoy haciendo viejo. 432 00:40:09,823 --> 00:40:10,929 Maldita sea. 433 00:40:12,124 --> 00:40:13,699 ¿Qué es? 434 00:40:13,894 --> 00:40:16,639 Me encanta esta sensación de protección. 435 00:40:17,894 --> 00:40:20,979 Hijo. Mi hijo atrapó a los saltamontes. 436 00:40:23,004 --> 00:40:26,349 ¿Pero por qué fueron al hospital psiquiátrico? 437 00:40:26,604 --> 00:40:27,749 Bueno... 438 00:40:30,644 --> 00:40:31,818 ¡Vuelve atrás! 439 00:40:33,444 --> 00:40:35,688 (Entregas relámpago) 440 00:40:38,683 --> 00:40:39,858 ¿Qué es esto? 441 00:41:33,604 --> 00:41:38,488 El tren a Sinorim se acerca. 442 00:42:02,073 --> 00:42:03,349 ¡No! 443 00:42:18,854 --> 00:42:21,729 (Yo soy la víctima). 444 00:42:22,894 --> 00:42:24,028 (Yo soy la víctima). 445 00:42:29,964 --> 00:42:31,539 Yo soy la víctima. 446 00:42:50,883 --> 00:42:51,999 Mi Hyun. 447 00:42:55,294 --> 00:42:56,499 Mi Hyun. 448 00:42:57,323 --> 00:43:01,469 Ese día. El día que tuve una entrevista. y te pedí que vigilaras a Jin. 449 00:43:03,464 --> 00:43:05,878 Ese día no pasó nada, ¿verdad? ¿Bien? 450 00:43:15,274 --> 00:43:17,343 Ya vuelvo. 451 00:43:17,343 --> 00:43:20,858 Espérame aquí mismo, ¿vale? Justo aquí. 452 00:43:20,883 --> 00:43:22,289 Ya vuelvo. 453 00:43:31,723 --> 00:43:34,499 ¿Cuál es tu problema? 454 00:43:39,964 --> 00:43:41,733 - Creo que alguien murió. - ¿Cómo? 455 00:43:41,734 --> 00:43:43,004 Oh, no. 456 00:43:43,004 --> 00:43:44,573 Parece una niña. 457 00:43:44,573 --> 00:43:46,573 - ¿Has visto? - ¿Cuándo ocurrió? 458 00:43:46,573 --> 00:43:47,973 No sé. 459 00:43:47,973 --> 00:43:49,188 Jin. 460 00:43:49,374 --> 00:43:51,548 Jin. 461 00:44:06,064 --> 00:44:07,369 Jin. 462 00:44:15,334 --> 00:44:17,148 Lo siento mucho. 463 00:44:20,644 --> 00:44:24,389 Estaba demasiado asustado para decírtelo. 464 00:44:34,984 --> 00:44:36,668 Lo lamento. 465 00:45:09,024 --> 00:45:10,429 ¿Qué es? 466 00:45:11,493 --> 00:45:12,639 Dime. 467 00:45:16,633 --> 00:45:17,838 Novato. 468 00:45:22,973 --> 00:45:24,749 Fue culpa de Jin... 469 00:45:29,973 --> 00:45:31,858 que Sae Rom murió. 470 00:45:34,883 --> 00:45:37,289 Kim Chul Jin empujó a Jin, 471 00:45:38,524 --> 00:45:41,358 y Jin agarró a Sae Rom mientras caía. 472 00:45:43,493 --> 00:45:45,028 Y Sae Rom... 473 00:45:48,163 --> 00:45:49,608 cayó. 474 00:46:31,568 --> 00:46:33,284 (Liberación de Yi Joon) 475 00:46:35,778 --> 00:46:37,784 (Liberación de Yi Joon) 476 00:46:38,948 --> 00:46:41,194 No quiero volver a verte nunca más, 477 00:46:43,149 --> 00:46:44,224 Mamá. 478 00:46:46,059 --> 00:46:49,204 Él irá primero al Lugar donde murió Sae Rom. 479 00:46:58,298 --> 00:47:03,083 El tren a Sinorim se acerca. 480 00:47:50,718 --> 00:47:51,924 (Personal autorizado Sólo oficina del ingeniero) 481 00:48:45,479 --> 00:48:46,784 (Personal autorizado Sólo oficina del ingeniero) 482 00:48:55,749 --> 00:48:56,893 (Policía) 483 00:48:59,419 --> 00:49:00,534 (Personal autorizado Sólo oficina del ingeniero) 484 00:49:49,539 --> 00:49:52,939 Lo siento, pero perdí a mi hermana. 485 00:49:52,939 --> 00:49:55,654 Ella se parece a mí. ¿La has visto? 486 00:49:56,979 --> 00:50:00,023 No, no lo he hecho. 487 00:50:01,048 --> 00:50:02,594 Gracias. 488 00:50:04,249 --> 00:50:05,494 Jin. 489 00:50:06,789 --> 00:50:08,134 Jin. 490 00:50:08,459 --> 00:50:10,264 Jin. 491 00:50:55,099 --> 00:50:56,183 Sae Rom. 492 00:50:58,439 --> 00:51:00,014 La castigué por ti. 493 00:51:01,439 --> 00:51:03,753 Te mataron pero aún vivías libremente. 494 00:51:04,948 --> 00:51:06,753 ¿El crimen no fue intencional? 495 00:51:08,379 --> 00:51:10,623 ¿Cuando vivo en un pozo tan miserable? 496 00:51:13,459 --> 00:51:15,034 Papá los va a castigar a todos. 497 00:51:16,028 --> 00:51:17,833 Ese idiota loco sin hogar... 498 00:51:19,198 --> 00:51:22,034 y todos los demás que se quedó mirándolo. 499 00:51:40,079 --> 00:51:43,163 (Puerta mosquitera, úsela solo en caso de emergencia) 500 00:53:54,349 --> 00:53:55,454 Lo prometo... 501 00:53:57,189 --> 00:53:58,824 para devolver esto. 502 00:55:10,289 --> 00:55:12,559 Eso duele. 503 00:55:12,559 --> 00:55:13,634 Ey. 504 00:55:17,629 --> 00:55:18,704 Niña pequeña. 505 00:55:34,178 --> 00:55:35,293 Sae Rom. 506 00:55:36,919 --> 00:55:38,023 Sae Rom. 507 00:55:40,019 --> 00:55:42,063 Sae Rom. 508 00:55:45,758 --> 00:55:46,873 Sae Rom. 509 00:55:49,729 --> 00:55:51,174 Todavía me queda algo por hacer. 510 00:56:01,238 --> 00:56:03,054 La abuela te protegerá, Sae Rom. 511 00:56:03,948 --> 00:56:05,154 No te preocupes. 512 00:56:06,619 --> 00:56:07,724 De ahora en adelante, 513 00:56:08,448 --> 00:56:11,264 nada malo va a pasar. 514 00:56:14,758 --> 00:56:18,534 Iré a buscar el dinero y volveré enseguida. 515 00:56:19,329 --> 00:56:21,003 Así que no le abras la puerta a nadie. 516 00:56:21,698 --> 00:56:22,773 ¿Bueno? 517 00:56:23,629 --> 00:56:24,773 Sí. 518 00:56:49,928 --> 00:56:52,134 - Esto es todo. - Entremos. 519 00:57:00,439 --> 00:57:01,643 ¡Policía! ¡Abrir! 520 00:57:06,278 --> 00:57:07,413 ¿Tía? 521 00:57:11,309 --> 00:57:12,554 ¿Hay alguien en casa? 522 00:57:14,448 --> 00:57:15,623 ¡Policía! 523 00:57:21,959 --> 00:57:23,163 ¡Policía! 524 00:57:25,658 --> 00:57:27,034 ¿Hay alguien en casa? 525 00:57:29,829 --> 00:57:31,074 ¡Policía! 526 00:57:37,968 --> 00:57:39,884 Sabemos que estás dentro. 527 00:57:41,278 --> 00:57:43,324 Si no te abres, Forzaremos la puerta para abrirla. 528 00:57:45,879 --> 00:57:47,023 Ryung. 529 00:57:51,519 --> 00:57:52,733 Sra. Choi Kyung Hee. 530 00:57:53,289 --> 00:57:54,364 Ryung. 531 00:57:58,658 --> 00:57:59,904 Sra. Choi Kyung Hee. 532 00:58:28,488 --> 00:58:30,264 (Atrapa al fantasma) 533 00:58:30,758 --> 00:58:33,704 Ella recuerda que le solté la mano. 534 00:58:34,099 --> 00:58:35,833 ¿Y si ella no me perdona? 535 00:58:35,858 --> 00:58:37,003 Ryung. 536 00:58:37,229 --> 00:58:38,474 Di que fue un malentendido. 537 00:58:38,798 --> 00:58:40,744 Dile que has estado buscando para ella todo este tiempo. 538 00:58:41,838 --> 00:58:43,413 Volverá a abandonar el cuerpo en el metro. 539 00:58:43,809 --> 00:58:45,483 Así completará su mensaje. 540 00:58:45,669 --> 00:58:47,353 El primer tren cuando todavía está vacío. 541 00:58:47,709 --> 00:58:49,583 Esa es su única oportunidad. 542 00:58:50,379 --> 00:58:52,123 Cuando Yi Joon va a encontrarse con Sae Rom, 543 00:58:52,749 --> 00:58:55,353 la última persona que quiere llevarse con él es Jin. 544 00:58:56,289 --> 00:58:57,494 ¡No!